ในปี 1990 และปี 1994 เกิดสงคราม ต่อต้านรัฐบาลเนื่องจากนโยบายเหยียดสีผิว
โดยพรรคสมัชชาแห่งชาติ ของเนลสันแมนดาล่า และผู้สนับสนุน
สงครามครั้งนี้ รัฐบาลได้ผูกมิตรกับกลุ่มอินคาธ่า
อันเป็นกลุ่มที่มีแนวร่วมมาก รวมถึงนักรบเผ่าซูลูอีกว่าพันคน
วันที่ 18 เมษายน 1994
สวัสดีค่ะ วันนี้ฉันดีใจมาก ที่ได้พบแขกคนสำคัญในวันนี้
ช่างภาพผู้รับรางวัลพูลิตเชอร์ เควินคาร์เตอร์
พวกเราได้อ่านเรื่องราวมากมาย ของกลุ่ม แบง แบงคลับ
เป็นคลับที่มีอยู่จริงๆใช่ไหมคะ
ผมหมายถึง เป็นแค่ชื่อกลุ่มนะครับ
จริงๆแล้วเป็นโจ๊กธรรมดาเท่านั้นเอง
บางคนเรียกพวกเราแบบนี้
และพวกเรามักออกไปทำข่าวด้วยกันเสมอ ตามที่นัดหมายเอาไว้
ไม่ว่าจะไปไหนพวกเราจะไปด้วยกัน
ผมรู้ว่า การไปด้วยกันเยอะๆจะปลอดภัยกว่า
มีการแข่งขันภายในกลุ่มไหมคะ แล้วคุณลงแข่งด้วยไหมคะ
แน่นอน
ทุกๆคนต่างคาดหวัง ที่จะกลับมาพร้อมภาพเด็ด ๆตอนสิ้นหวัง
เควิน คุณคิดว่า อะไรทำให้ถ่ายภาพที่ยิ่งใหญ่ได้
เควิน
'มือจับภาพช็อคโลก' Modified Subtitle Thai by Zakky
อิงจากเรื่องจริง
สี่ปีก่อน
ชาวโซเวโต้บอกว่า ตอนเช้าตรู่
มีสมาชิกพรรคเสรีภาพ อินคาธ่า โจมตีชาวบ้าน โซเวโต้
ซึ่งเป็นพันธมิตรกับกลุ่ม ANC
คนกลุ่มนี้มีอาวุธครบมือ และใส่ปลอกแขนสีแดงเป็นสัญลักษณ์
นักรบ อินคาธ่า บุกเข้าไปในพื้นที่อยู่อาศัยของชาวบ้าน
ไป
นี่น้องชาย ออกไปจากกล้องพี่หน่อยได้ไหม
โทษที
นายชื่ออะไรเหรอ
เกรก มาริโนวิช
เควิน เควิน คาร์เตอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก
นายทำงานที่ไหนเหรอ
ผมเป็นฟรีแลนซ์ครับ
บ้าเอ้ย
นี่ พวกเราเสร็จงานตรงนี้หรือยัง
เสร็จแล้ว
ผมก็ด้วย
อย่าไปสนใจเลย
เขาเป็นหัวหน้าช่างภาพของ เดอะ สตาร์
อ้อ ผมรู้แล้ว
ตอนนี้เขากำลังหัวเสีย เพราะเขาถ่ายภาพพลาด
เควินไปกันหรือยัง
เดี๋ยวผมไป
ลืมเรื่องจะใช้ซูมได้เลยน้องชาย
ตอนนี้ใครๆ ก็จ้องจะถ่ายภาพแบบใกล้ๆกันทั้งนั้น
โชคดี
ขอบใจมาก พี่ชาย
นี่ น้องชาย
ทำไมต้องฆ่าเขาด้วย
อย่าถามหาเหตุผลเลย
เพราะพวกเราคือ เอเอ็นซี ส่วนพวกมันคือ อินค่าธ่า
พวกเผ่าซูลู
ขอบใจมาก
จะไปไหนเหรอ
ฉันจะไปคุยกับพวกเขาหน่อย ที่โรงแรมนะ
อยากไปสวรรค์เร็วๆเหรอ
เออ ช่างเถอะ
ฉันจะไปหาพวกเขาเอง
พูดอะไรเหรอ
ฉันจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
โรงแรมคนงานแนนฟิล เมืองโซเวโต้
หวัดดี
นายต้องการอะไรจากที่นี่เหรอ พ่อหนุ่ม
ผมเป็นนักข่าว
ขอร้องล่ะครับ
- พอๆ ๆ ๆ ๆ - ผมเป็นช่างภาพ
ผมมีเรื่องอยากจะคุย
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมเป็นช่างภาพ เลยอยากจะมาถ่ายรูปครับ
นั่งลงก่อนสิ
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
นี่ นั่นอะไรนะ
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
จะมาถ่ายภาพพวกเราไปทำไม
ผมต้องการถ่ายทอดเรื่องราว อีกด้านหนึ่งของอินคาธ่า
ทำไมคุณไม่ทำเหมือนกับนักข่าวคนอื่นๆล่ะ
พวกนักข่าวมักเข้าไปในเมือง และคุยกับกลุ่มคนมีการศึกษา
- พวกสมาชิกพรรค เอเอ็นซี ทำไมล่ะ - ไม่ ไม่ ไม่
ผมต้องการได้ยินเรื่องราวอีกด้านหนึ่ง จากปากคุณเอง
ถามหน่อยได้ไหมว่า วันนี้เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องฟัง และผมอยากให้คุณเข้าใจ
คุณเห็นไหม พวกเรามาที่นี่เพื่อเหตุผลเดียว
แค่เหตุผลเดียวเท่านั้น
มาทำงาน
แต่พวกกลุ่มแมนดาร่า คนพวกนั้น สั่งห้ามไม่ให้พวกเราทำงาน
พวกเขาบอกว่า พวกเราต้องไปเข้ากลุ่มเดียวกับเขาก่อน
ไม่เช่นนั้น จะไล่พวกเราออกจากงาน
แล้วพวกเขาจะให้เงินแก่พวกเรา
ช่วยดูแลลูกให้พวกเราเหรอ
พวกเขาจะให้เงินแก่พวกเรา ดูแลครอบครัวของพวกเราหรือเปล่าล่ะ
น้องชายฉันถูกพวกประท้วงทำร้ายด้วย
เขาออกมาจากร้าน ถือถุงพลาสติกใส่อาหารมาเพียบ
พวกเขาบอกว่า พวกเราถูกห้ามไม่ให้ไปซื้ออาหารใด ๆทั้งสิ้น
รู้ไหมว่า หลังจากนั้นพวกมันทำอะไร
พวกเขาจับน้องผมกรอกด้วยน้ำมันพืช
แล้วเอาผงซักฟอกยัดใส่ปากน้องผมอีก
ที่นี่ช่างโหดร้ายจริงๆ
พวกเด็กๆโดนล้างสมองให้ทำตามกันหมด
ฉันหมายถึงเด็กที่นี่ จะไม่เชื่อฟังพ่อแม่ตัวเองเลย
วันนี้ พวกเราเลยสั่งสอนพวกมันให้หลาบจำ
นี่ นี่ นี่
อย่าดีกว่า
ไม่
โอเค โอเค
เกิดอะไรขึ้นนะ
มันเป็นศัตรูไง
มันตะโกนด่าทุกคนเลย
ผมไม่ได้ยินเลยครับ
ไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไรจริงๆ
เขาไม่ใช่คนเผ่าซูลู
เขาเป็นพวกแมนเดอล่า
เขาสมควรตาย
ลาก่อน เพื่อนรัก
นี่ถ่ายพวกเราหน่อยสิ
บรรณาธิการภาพถ่ายอยู่ไหนครับ
อยู่ตรงนั้นไง
ขอโทษครับ
บรรณาธิการภาพถ่ายอยู่ไหนครับ
ฉันโรบิน คอมลีย์
ฉันเป็น บก ภาพถ่ายค่ะ
เด็กใหม่คนนั้นนี่ เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างพี่ชาย
นายไปไหนมาเหรอ พ่อหนุ่ม
ผมไปถ่ายรูปแถวด้านในโรงแรมมาครับ
ในโรงแรมเลยเหรอ อย่าบอกนะว่าข้างในเลย
ใช่ข้างในครับ
นายบ้าไปแล้วเหรอ
บ้าชะมัด นายต้องเสียสติไปแล้ว
ขอดูหน่อยสิ
เคน พาเขาไปที่ห้องมืดทีสิ
ไปกันเถอะ
เข้ามาสิ
ถ่ายได้ดีมากเลย รอน
เจ๋งมาก
ภาพโหดไป ไม่ไหวหรอก
คนอ่านจะได้เห็นภาพของนายในเช้าวันพรุ่งนี้
รอน นายแน่ใจเหรอ
พวกเราใช้ภาพนี้ กับภาพนี้ ในหัวข้อพิเศษวันอาทิตย์ได้นะคะ
พวกเราไม่ได้ภาพแบบนี้มาทุกวันหรอกค่ะ
ได้ ตกลง
ช่วยเอาร่างของหนังสือพิมพ์มาให้ดูด้วย
กรอบของภาพถ่ายไม่ได้เรื่อง
ครึ่งหนึ่งของภาพไม่ค่อยชัด
เควิน
เกรกนายมีผลงานอะไรมาบ้าง
แน่นอน
นี่ ไปถ่ายมาได้ไง น้องชาย
ผมเห็นพวกเขากำลังแห่อยู่ เลยเดินตามไปนะครับ
แล้วไม่มีใครห้ามนายเลยเหรอ
พวกเขาดีกับนายไหม
พวกเขาเกือบจะฆ่าผมเหมือนกัน
แต่ผมถ่ายรูปทันพอดี
- สุดยอด - ก็สนุกดี
นายเกรกนี่สุดยอดจริงๆ
ผมถ่ายภาพของวัฒนธรรมท้องถิ่นนะครับ
เป็นพิธีฉลองของที่นั่น
นายถ่ายภาพสีด้วยเหรอ
นี่ไม่ใช่กลุ่ม f 64 นะน้องชาย
เอาเถอะ อย่าไปข่มเด็กใหม่เลย เอาคืนไป
ฉันชอบภาพนี้ ไม่เลวเลยทีเดียว
เอาล่ะ ผมไปก่อนนะ
ผมว่า ผมกลับก่อนดีกว่า เดี๋ยวต้องออกทำงานแต่เช้า
ทุกๆคนจะนอนดึกก็ได้
ไว้เจอกันใหม่น้องชาย
ไปก่อนนะ โรบิน
สวัสดีค่ะ
ผมชื่อ เจา เจาซิลว่า
ดีใจที่ได้เจอกัน
เอาล่ะ
ฉันบอกแล้วให้มาเข้ากลุ่มพวกเรา
ก็ดีเหมือนกันครับ
ทำได้ดีมากน้องชาย เก่งมาก
- ค่าเหล้านะครับ พอดีผมไม่มีเงินเลย - ฉันเข้าใจค่ะ
- ฉันเข้าใจ - ขอบคุณนะ
ผมได้งานแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ มีแค่เคนกับเควินที่ทำงานประจำ
ฉันจะติดต่องานกับคุณ เหมือนกับที่ติดต่อกับเจา
เราจะจ่ายค่าจ้างให้ เฉพาะวันที่คุณทำงานให้เราเป็นรายวันค่ะ
คุณจะได้รับเงินแน่นอน ไม่ว่าพวกเราจะใช้ภาพของคุณหรือไม่
แต่คุณจะขายภาพให้ รอยเตอร์หรือเอพีก็ได้นะ
ที่ไหนก็ได้ ที่จ่ายงามๆให้คุณ
เอาล่ะ
นี่คือค่าจ้างสำหรับวันนี้
บ้าเอ้ย
ทำไมวันนี้คุณออกไปหาข่าวที่นั่นคะ
เพราะผมกลัวไงครับ
เพราะคุณกลัวเหรอ
คุณทำแบบนี้เสมอ เวลาคุณกลัวอะไรเหรอคะ
ไม่หรอก แค่บางครั้งครับ
ให้ผมเลี้ยงข้าวคุณนะครับ
คุณมีเงินพอจะเลี้ยงฉันเหรอคะ
แน่นอนครับ
วันนี้ฉันเลี้ยงคุณเอง
ใช้เงินนี้ซื้อกล้องให้ดีกว่านี้ดีกว่า
งานของพวกเราต้องใช้กล้องความไวสูง
ฉันต้องกลับไปทำงานภายใน สี่สิบ นาทีค่ะ
ทำไมนายไม่ใช้สายคล้องกล้องอันใหม่ล่ะ
เพราะเส้นนี้ทำจากหนังแท้นะ
เสร็จหรือยัง
ช่างภาพหน้าใหม่มาแล้ว
มีอะไรเหรอครับ
ซ่อมกล้องนะ
พร้อมจะสนุกแล้วหรือยัง
หนึ่งวินาที
มันจะช่วยปกป้องกล้องจากทางด้านล่างนะ
ฉันช่วยนายประหยัดเลยนะ น้องชาย
เหรอ
ใช่
โอเค
ว่าไง เกรก
เป็นไง
กล้องสวยดีนี่ พ่อหนุ่ม
ขอบคุณมาก พี่ชาย
ตกลง สภาพอากาศเป็นไง
พวกเขาบอกว่า มีนักรบอินคาธ่าอีกสองพันคน
จะออกจากที่นี่
พวกเขาติดอาวุธหนักเลย สงสัยงานนี้มีปะทะกันแน่ๆ
ไปกันเถอะ
เฮ้ เจาจะรับสัญญาณได้เหรอ
แน่นอน
นายนี่เหมาะกับงานด้านนี้จริงๆ
ถ้าตำรวจจับฉันไม่รู้ด้วยนะ เดี๋ยวถูกจับยัดเข้าคุกฉันช่วยอะไรไม่ได้
สัญญาณถูกปิดหมดเลย
นี่ของเจ้าเด็กใหม่ ใช้ดีนี่
เชิญ
ตรงนี้เลย
ทางขวา
พวกเราจะเจออะไรที่นี่
น่าสนุกดีนี่
ยิ้มให้พวกเขาอย่างเท่ห์ๆหน่อย
นี่ นักข่าว นี่ นักข่าว นี่ นักข่าว
นี่ นักข่าว
นี่ นักข่าว นี่ นักข่าว
นี่ นักข่าว
พวกเขาใช้โล่โบราณด้วย
คิดว่า จะเอามากันลูกปืนล่ะมั่ง
ตรงนั้นไง ทางขวา
มากันเต็มเลย
โอเค
จอดทางขวานั่น
ได้ ตกลง
เอาล่ะ ไปกันเลย
ถนนคูโมโล เมือง โธโคซ่า
นายพร้อมไหม
พร้อม
แน่ใจนะ
อืม
ดูเขาสิ
กำลังดูความเคลื่อนไหวอยู่
ดูเขาให้ดีนะ เขาเก่งที่สุด
เขามักทำงานจากด้านนอก เข้าไปด้านใน
และเมื่อถึงจุดที่ต้องการ
นายจะอยู่ตรงนั้น
นี่คือวิธีถ่ายรูปให้สวย เพื่อนรัก
จากนั้น ถ่ายด้วยขาวดำ
สุดท้ายค่อยไปบอกพวกบรรณาธิการ ว่าภาพของนายดีที่สุด
ไปหาภาพที่นายต้องการได้เลย
นั่นมัน อาร์หนึ่ง ปืนของกองทัพนี่
พวกเขาเอาปืนพวกนี้มาจากไหนล่ะ
นายสนใจด้วยเหรอ หนูน้อย
ฉันไม่สนหรอก เรื่องพวกนี้
รีบถ่ายรูปเร็วสิ
ฉันคิดว่า อาวุธโบราณสู้กับลูกปืนไม่ได้หรอก
พวกเขาคงคิดว่าจะใช้การได้ ลืมว่าอีกฝ่ายมีปืน
ไปเร็ว
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นไม่กลัวได้เก่งมาก
ไม่เลวนี่
ฉันได้ยินเพลงดิสโก้เพลงใหม่
ฉันเลยอยากจะออกมาเต้นซักหน่อย
ฉันอยากเข้าไปข้างใน ตามหาเพื่อนชื่อโรเมโอ
ไฮย่า
เมื่อฉันโทรหายอดรักของฉัน
- หล่อนกลับคุยถึงผู้ชายคนอื่น - เร็ว ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
ไปกันเถอะ
ทำให้ฉันโศกเศร้า ไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง
- ฉันรู้สึกอยากจะบ้าตาย - เจา
สวัสดีค่ะ
ฉันวิฟค่ะ คุณคงเป็นเกรกสินะคะ
ใช่ครับ
ตกลงคุณยอมเข้ากลุ่ม กับพวกบ้าๆพวกนี้แล้วเหรอคะ
เคน
เดี๋ยวผมไปคุยกับเขาก่อน
หนุ่มน้อยคนนี้เหรอสมาชิกใหม่
เกรก นี่คุณ อาฟ คูมาโล
ดีใจที่ได้พบคุณครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ผมชอบภาพของคุณมากเลยครับ
คุณรู้สึกยังไงกับผลงานของผมบ้างครับ
ผมหวังว่า คุณคงไม่แฉ เรื่องความบ้าของผมด้วยนะครับ
คุณยังอายุน้อย เคน คุณต้องพัฒนาฝีมือขึ้นแน่ๆ
นี่ เคน
ภาพหนึ่งใบทำเงินได้มหาศาลเลยนะ เช่น ภาพคนอัฟริกันเลือดนอง
นี่ ซอนนี่ ใจเย็นๆก่อนสิ
ช่างเขาเถอะ
ผมว่า เราอย่ามาเถียงเรื่องพวกนี้ดีกว่า
พวกเรามาดื่มกันดีกว่า
อาฟ ซอนนี้ โทโค
พวกผมขอตัวก่อน
แล้วเจอกัน เกรก
ขอบคุณครับ
ขอเบียร์สองที่
พูดอะไรกวนประสาทชะมัด
เป็นเรื่องยากนะ ถ้านายจะถ่ายภาพแนวนี้
มาแล้วครับ
เอ้า ขอบใจมาก น้องชาย
ครับ
ถ้านายเป็นพวกสนับสนุนอินคาธ่า
พวกสมาชิกเอเอ็นซีคงอยากฆ่านาย
ถ้านายเป็นพวกสนับสนุนเอเอ็นซี
พวกสมาชิกอินคาธ่าคงอยากฆ่านายเช่นกัน
จริงแล้ว มีใครซักคนที่อยากฆ่านายทั้งนั้น
เพราะฉะนั้น อย่าสนใจว่าจะอยู่ฝ่ายไหนดี
แล้วก็ นายโชคดีที่นายเป็นคนผิวขาว
อย่างที่นายเห็น นายจะไปไหนก็ได้
เบียร์เย็นหมดแล้ว ดื่มกันเถอะ
ฉลองหน่อย
ฉลองด้วย
นั่น เคนออสเตอร์เบอร์กนี่ ใช่ไหม
ใช่
ไง
นี่ เกรก เกรก นี่แซมนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
พวกเราจะไปอยู่ที่ไหนดี
เมื่อผู้ไถ่บาปได้มาถึงแล้ว
จะยืนด้วยลำแข้งตัวเอง หรืออยู่หลังไกปืน
เธอจะมีความสุขไหม ที่พบเขา
หรือเธอต้องการจะหนี
เธอจะกลัวสิ่งที่คนอื่นพูดถึงไหม
เมื่อเธอมองสิ่งที่คนอื่นทำ
และถ้าเธอมีโอกาสได้พบเขา
เธอจะรู้ไหม เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่เธอกำลังตามหาอยู่
นี่ คือ ความรักใช่ไหม
ที่เธอต้องการ
เธอจะรู้ถึงวิญญาณของเขา ล่องลอยในอากาศไหม
มันจะพาเธอไป
ภาพนั้นของเควิน
ถ่ายได้ดีมาก
ค่ะ
มาดูนี่สิคะ
ฉันเรียกว่า สงครามซ่อนเร้นของพวกเรา
นี่คือภาพที่ฉันเลือก
สามภาพของทั้งหมดเป็นของคุณ
บ้าชะมัด
คุณควรใช้ใบนี้ด้วยนะ
ไม่ได้นะ
แล้วก็ใบนี้ด้วย
นี่ อย่านะ
หัวหน้าคงไม่ให้คุณทำแบบนี้
ไม่หรอกค่ะ
ภาพพวกนี้จะวางอยู่หน้าแรก ของหนังสือพิมพ์ทั่วโลก
พวกเราคงต้องเสียใจถ้าไม่ใช้รูปพวกนี้
พวกเราไม่รู้ว่า รัฐบาลนี้ทำอะไรบ้าง
พวกเราเองก็ไม่รู้จะช่วยพวกเขาอย่างไร
หรือว่าคุณอยากออกไปถ่ายภาพ พวกนี้เองครับ
คุณนี้เป็นตัวปัญหามาก รู้ไหมคะ
จริงเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันไม่ออกเดทกับช่างภาพ
เหรอ
คุณชอบสร้างปัญหา เมามาก คุมตัวเองไม่อยู่เลย
เหรอ
ใช่ค่ะ
แล้วผลงานก็ไม่ดีด้วยค่ะ
ไม่มีอะไรจะรายงาน นอกจากความโกรธและความเจ็บปวด
และคิดว่า ทางออกอยู่ที่ไหนกัน
จะแก้ปัญหาเรื่องต่างๆได้อย่างไร
แสงสว่างสาดส่องมายามเปื้อนเลือด แน่จริงมาหาฉันสิ
แต่คืนนี้ ทุกๆคน
คืนนี้พระจันทร์อยู่สูงมาก
คุณจะได้เห็นศตวรรษใหม่กำลังมาหาพวกเรา
และจะเหมือนกับเพลงนี้
ไม่สามารถอยู่แบบลับๆล่อๆได้
เขาอยู่รอบตัวๆฉันมาหลายวัน
มาช้าเหมือน อูฐ
ยอมให้เธอแต่ไม่ใช่เพื่อนของเธอ
เธอไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครใช่ไหม
วันนี้เขาจะมาหาเธอแล้วสอนเธอ
หล่อนน่าจะรู้ว่าทำอะไรอยู่
นี่ได้เวลาแล้วนะ
นายก็รู้ฉันคิดเสมอว่า จะต้องเป็นฉัน
เคฟไม่มีทางเป็นนายหรอก
แต่โรบินกับเจ้าเด็กใหม่ล่ะ
ว่าไงเจ้าเด็กใหม่
สวัสดีครับ
- หวัดดี - ไง
เป็นไงบ้าง
เร็วสิ
เล่ามา
เรื่องอะไร
นายไปนอนกับโรบินนะสิ
ไม่มีปัญหา ฉันให้นายเข้ากลุ่มกับพวกเราแล้ว
นายอยู่ในทีมเราแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ พวกนายพูดเรื่องอะไรกัน
นายบ้าอีกแล้ว
มีตำรวจข้างในนั้นนะ
ช่างเถอะ
พวกมันปอดแหกไม่กล้าออกมาหรอก
เชื่อฉันเถอะ
โอ้ พระเจ้า
นี่ตำรวจนะ
ถอยออกไปสิ นายพิงล้อทำไม
นี่ พวกที่อยู่ข้างนอกนะ
นี่ พ่อหนุ่ม ถอยไปหน่อย
มีคนอยู่ตรงนั้น กำลังสูบบุหรี่ด้วย
สถานี อินฮาเซน เมือง โซเวโต้
เมื่อคืน นายเห็นโชว์ของฉันไหม
ทุกๆฉาก
ทุกๆคน
ทุกอย่างงดงามมาก ทุกคน
เควิน นายได้นอนบ้างยัง
นายเชื่อไหมล่ะ เชื่อไหมล่ะ
เคฟ นายเงียบหน่อย
มีเงาด้วย
บ้าเอ้ย
มีอะไรเหรอ
ฉันคิดว่า พวกเขายังไม่ตายนะ
เขาตายแล้ว เลือดนองเลย
เคฟ ถ้านายถ่ายเสร็จแล้ว ก็ถอยหน่อยสิ
เขาเป็นใคร
เขาเป็นพวกอินคาธ่า
นายแน่ใจนะ
เขาเป็นพวกซูลู
ใช่ เขาเป็นคนซูลู พวกนายรู้ได้ไง ว่าเป็น อินคาธ่า
เรารู้จักเขา เรามั่นใจไงล่ะ
หยุดนะ หยุด
หยุดถ่ายรูปสิ
ได้ ฉันจะหยุดถ่าย เมื่อพวกนายหยุดฆ่าเขาก่อนสิ
นายก็เห็นสิ่งที่พวกมันทำกับเรา
เขาทำผิดอะไร
ช่างหัวมัน
นี่เป็นแค่คำเตือนเท่านั้น
เกรก ข้างหลังนาย
เกรก ออกมาจากตรงนั้น
พระเจ้า
ไฟไหม้ท่วมตัวเขา ไฟลุกไหม้หมดเลย
ผมวิ่งตามเขาไป
พระอาทิตย์อยู่ด้านหลังเขา
ผมไม่มีเวลาเช็คแสง
ผมได้แต่กดถ่ายรัวๆ
ในหัวคิดแต่ F5.6 F5.6
ผมเริ่มเปลี่ยนมุมถ่ายในช็อตต่อไป
ตอนนั้นผู้ชายคนนั้นวิ่งมาพร้อมอีโต้
และฟังลงบนหัวเขา
คุณทำดีที่สุดแล้วค่ะ
แต่อย่างน้อย ผมก็ถ่ายภาพมาได้
เกรก คุณรู้ไหม พวกเราไม่สามารถใช้ภาพนี้ได้
ภาพรุนแรงเกินไป
แล้วผมไปที่นั่นเพื่ออะไร
ฉันไม่ได้ตัดสินนะ
ผมรู้ แต่ บ้าชะมัด
อยู่ตรงนี้เอง
นายแน่มากเลย
วันนี้นายเจ๋งชะมัดเลย
โอเค
บอกเขาสิ
ฉันส่งภาพนายไปที่ สำนักข่าว เอพี ด้วย
ทางโน้นส่งไปที่ลอนดอน
เหรอ
ทางโน้นต้องการทุกภาพที่นายถ่ายได้วันนี้
รู้ไหมหมายความว่าไง
อะไรนะ
ภาพของนายจะกระจายไปทั่วโลกนะสิ
จริงเหรอนี่
เงินกำลังมาแล้ว
ไม่ตลกแล้ว
เงิน เงิน มาแล้ว
เกรด นายทำได้แล้ว
โรบิน คอมลีย์
โรบิน คอมลีย์ อยู่ที่ไหน
ค่ะ
ฉันโรบินเองค่ะ
ฉันมาหา เกรก มาริโนวิช นะ
มีธุระอะไรกลับเขาเหรอคะ
เขาถ่ายภาพอาชญากรรมใบนี้
ผมอยากพบกับเขาและขอฟิล์มด้วย
เกรก เป็นฟรีแลนซ์ค่ะ
เขามาบ้าง ไม่มาบ้าง
และทางเราก็ไม่ใช้ภาพพวกนี้ด้วยค่ะ
ฉันคิดว่าคงช่วยคุณไม่ได้ค่ะ
ต้องหาคนผิดมาลงโทษให้ได้ เขาถูกฆ่าอย่างป่าเถื่อน
พวกเราตั้งใจจะนำภาพของเขา ไปหาตัวคนร้าย
ผมมีหมายเรียกอยู่ 205 คน
ซึ่งรวมถึง คุณ มาริโนวิช ขอให้มาให้ปากคำกับชี้ตัวคนร้าย
ในทางกฎหมาย คุณต้องเซ็นต์รับทราบเอกสารด้วย
อย่าลืมส่งให้เขาด้วยนะครับ
บ้าเอ้ย
พวกเราไม่มีทางเลือก
นอกจากบอกตำรวจว่าพวกเราเห็นนาย
เป็นไงบ้าง
ไม่รู้เหมือนกัน เพื่อน
ทำไงกันต่อล่ะ
ฉันไม่ไปหาตำรวจแน่ๆ
ฉันเองก็ไม่ชอบสิ่งที่พวกนั้นทำหรอกนะ
และฉันก็ไม่อยากช่วยตำรวจเหมือนกัน
ก็เอาภาพให้พวกเขาไปสิ
ภาพบ้าๆนั่นเหรอ
นายอยากเป็นฮีโร่เหรอ
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมเกรกไม่ควรไปเป็นพยาน ถ้าเขาให้ภาพไป
และไปเป็นพยานวันรุ่งขึ้น
พวกเราจะตกเป็นเป้าหมายของทั่วทั้งเมือง ในถนนทุกแห่งด้วย
เพราะว่า พวกเราเลือกข้างแล้ว
ฉันคิดว่า คุณควรตัดสินใจเอาเอง ว่าจะทำอย่างไร
สวัสดีค่ะ
มีแฟกซ์เมื่อสิบนาทีที่แล้ว
มาจาก พูลิตเชอร์
พูดเล่นหรือเปล่า
เปล่า นี่เรื่องจริง
ตอนนี้ไม่มีใครจับกุมเขาได้อีกแล้ว
ทุกคนรับรู้เรื่องนี้กันแล้ว
ว่าแต่ เกรกอยู่ที่ไหนล่ะ
ค่ะ
มัวรออะไรล่ะ รีบโทรไปหาเขาสิ
อีกแก้วสำหรับเกรก เจ้าหนุ่ม พูลิตเชอร์
เอาเลย
ดื่มเลย เคฟ
เคฟ เคฟ เคฟ เคฟ
ขอบใจนะ
ฟังนะ เดี๋ยว เดี๋ยว ขอผมพูดซักคำก่อน
นี่ ผมแค่
ฉันแค่จะกล่าวอะไรซักเล็กน้อยหน่อย
ผมคือ โรนัล กราแฮม
สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักผม
ผมเป็นบรรณาธิการ ของหนังสือพิมพ์ เดอะ สตาร์
ผมต้องการที่จะเพิ่ม
ผมอยากจะพูดแสดงความยินดี กับเกรกหน่อยครับ
พวกคุณก็รู้ว่า การชนะรางวัลพูลิตเชอร์ไม่ใช่เรื่องง่าย
รู้ไหมว่า พวกเราภูมิใจในตัวเกรกมาก
จนบัดนี้ พวกเรายังไม่เคยได้รางวัลเลย
แต่คนที่เพิ่งได้รับการตีพิมพ์ภาพเป็นครั้งแรก
- ไม่ใช่ๆ ๆ - โทษที
ผมตาไม่ถึงนะ
ความผิดของคุณนั่นล่ะ
เอาเถอะ ยกโทษให้ผมล่ะกัน
คืนนี้เกรกก็มาอยู่กับพวกเราด้วย
แล้วก็ นายก็รู้ เกรก เมื่อนาย
เมื่อนายไปนิวยอร์กไปรับรางวัล
พวกเราคิดว่า นายจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว
แต่นายก็กลับมาจนได้
ผมต้องกลับมา รอนนี่
ไม่มีดนตรีมันที่นิวยอร์กหรอก
ยินดีด้วย พูดได้ดีมาก
ยินดีด้วยเกรก ถ่ายภาพได้ดีมาก
ผมชอบภาพคุณมาก
ขอบคุณครับ
เจ้าบ้าเกรก ฉันไม่ชื่นชมรางวัลนาย
ภาพของนาย มันมีอยู่ทุกๆที่แหละ
รัฐบาลใช้ภาพของนายเพื่อหาความชอบธรรม
ใส่ร้ายว่า พวกเราไม่มีอารยะ ปกครองตัวเองไม่ได้
นายรู้ไหม ไม่น่าโง่เลย
พอได้แล้ว ซอนนี่
แม้แต่ เอเอ็นซี ยังบอกอีกว่า
ภาพของพวกคนขาวถูกถ่าย เพื่อจุดประสงค์ของคนขาวเอง
ซอนนี่ ไม่ใช่ความผิดของเขา
นายจะคิดยังไงก็ช่าง
ไปหาอะไรดื่มก่อนเถอะ
ซอนนี่ นั่นคือสิ่งที่นายคิดใช่ไหม
ยกโทษให้เขาเถอะ เกรก
นายไหวไหม
ไม่เป็นไร
เกรก ฉันฝันเหมือนเดิมอีกแล้วล่ะ
ในฝัน ฉันกำลังจะตาย
ผมคิดว่า นายคิดมากไปนะ เพื่อน
ไม่ ฉันจริงจังนะ
ฉันกำลังถูกประหาร
แล้วมีคนมารุมถ่ายฉันด้วย ซูมแบบใกล้ๆ
เหรอ
ใช่
ก็แค่ฝันนะ เคฟ
พอตื่นขึ้นมา เหมือนในหัวมีเสียงกรีดร้อง
เคฟ จะให้ผมพูดยังไงดี
ฉันไม่รู้
บางที นายควรไปหาหมอดีกว่า
ใช่
คุณอ่านทุกอย่างในหนังสือเล่มนี้เหรอ
รีบไปกันเถอะ
- ได้ ตอนนี้เหรอคะ - ใช่
ได้ เดี๋ยวขอตัวก่อนนะคะ
ไว้เจอกัน
บาย
นายรู้ไหมว่า เขายังไม่รู้เรื่องบางอย่าง
ฉันว่า ควรบอกเขาหน่อยว่า รางวัลพูลิตเชอร์คืออะไร
มันโชคดีชะมัด
ถามผมเลย เคน เดี๋ยวผมบอกให้ เจ้านั่นมันใสซื่อบริสุทธิ์ชะมัด
นี่ จิมมี่
นายชอบความโชคดีแบบโชกเลือดไหม
นายเคยถ่ายภาพคนถูกเผาทั้งเป็น ตรงหน้านายไหม
หรือไม่ก็เจอคนถือมีดประชิดตัวนาย
มากวัดแกว่งแถมคอของนายด้วย
ผมหมายถึง นายแน่ใจนะว่าเจอแบบนี้แล้วจะไม่ฉี่ราด
อย่าลืมเช็คกล้องของนายด้วย ใช้งานได้ดีหรือเปล่า เข้าใจไหม
หวังว่า เมื่อนายโชคดี
จะมีชีวิตรอดมาหาผม
พวกเราจะได้คุยกันว่า เกรก เหมาะกับรางวัลพูลิตเชอร์ไหม
ผมแค่พูดเล่นนะ
ฉันมึนไปหมดแล้ว
เป็นค่ำคืนที่ดีมากเลยค่ะ
ฉันตกใจที่โรนัลออกมาพูดด้วยค่ะ
ไม่คิดว่าเขาจะทำแบบนั้น
โอเค
เกรก
ช้าๆหน่อยค่ะ ช้าๆ
เกรก เกรก
หยุดนะ
เกรก หยุดนะ
หยุด
คุณเป็นอะไรไปคะ
ไม่มีอะไรนี่
ต้องมีอะไรแน่ๆค่ะ
ผมขอโทษ
ทุกอย่างมันแย่ไปหมด
ผมได้รับรางวัล
แต่พวกพรรคเอเอ็นซีกลับกล่าวโทษผม ว่าเป็นสายลับบ้าง
ผมเกลียดพวกมันชะมัด
พวกมันทั้งหมด
ทั้งพวก อินคาธ่า
พวกติดอาวุธ ที่นี่ด้วย
ผมเกลียดพวกมันทั้งหมด
เกรก
ไม่เป็นไรนะ
หวัดดี
ผมเควิน
ฉันรู้ค่ะ คุณเป็นใคร
จริงเหรอ ไม่น่าเลย
ขนาดแม่แท้ๆของผมยังไม่รู้เลยว่าผมเป็นใคร
คุณเป็นช่างภาพในกลุ่มนั้นนี่คะ ที่ถ่ายรูปการจลาจลใช่ไหม
ใช่ ผมเอง
ฉันชอบภาพของคุณมากเลยค่ะ
ขอบคุณ
คุณเป็นนักข่าวเหรอครับ
เปล่าค่ะ ฉันเป็นครูค่ะ
คุณครูเหรอครับ
ฟังนะ คือ เจ้าเด็กใหม่และผม
พวกเรามีนัดไปเที่ยววันอาทิตย์นี้
โอเค
จะมาด้วยไหมครับ
ผมหมายถึงเพื่อนคุณด้วย จะยินดีมาร่วมแจมกับพวกผมไหมครับ
ฉันตกลงค่ะ
เหรอครับ
ค่ะ
โอเค
นี่ค่ะ
ลองดูสิคะ
ดื่ม
เกรก
นั่นเป็นภาพที่เยี่ยมมาก
ครับ
จริงด้วย
ผมรู้บางครั้งผมอดคิดเรื่องบางอย่างไม่ได้
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณดีขึ้นจริงหรือเปล่า
ผมก็ไม่แน่ใจว่า ผมพูดจริงหรือเปล่า
บางครั้ง ฉันรู้สึกมีความสุข
บางครั้ง ฉันรู้สึกโศกเศร้า
บางครั้ง ฉันรู้สึกมีความสุข
แต่ส่วนใหญ่ คุณทำให้ผมบ้าคลั่ง
- เบบี้ คุณทำให้ผมเป็นบ้าอีกแล้ว - เพื่อนนายนั่นไง
ดวงตาสีน้ำเงินสดใสของคุณ
ไม่
ไม่เหรอ
โปรดดูดวงตาสีน้ำเงินของคุณ
เป็นเช้าที่สดชื่อจริงๆ
ฉันชอบคนนั้น
แต่ฉันว่า เขาอาจไม่สนใจนายก็ได้
นี่ เจา
บ้าเอ้ย
ภาพนี้สุดยอด
เคน มาดูนี่สิ
พวกเราเพิ่งทำเลย์เอ้าท์เสร็จไปเอง
นี่คือเรื่องราวทั้งหมด
ฉันชอบมาก เยี่ยมไปเลย
ไม่มีทางที่คุณจะพิมพ์ออกมา
ทำไมล่ะ
เพราะพวกเราไม่ใช่ปาปาราชชี่ไงล่ะ
นี่ เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆก่อน
ไปตายซะ พวกเราไม่ใช่ช่างภาพกระจอกๆนะ
เปล่าๆ นี่เป็นเรื่องที่เขียนในทางบวกนะ
เกี่ยวกับพวกคุณด้วย เอามันออกไป เจ้าบ้า
หรือจะให้ฉันเตะนายออกไป
เขาพูดถูก พี่ชาย เอาไปทิ้งเถอะ
ได้ ตกลง
แล้วคลับพวกนายล่ะ
แบง แบง คลับ ล่ะ
เป็นชื่อที่ทุเรศสิ้นดี
ไม่หรอก เป็นชื่อที่ดีเลยล่ะ
ช่างเถอะ
แซมช่วยไปเอาจานมาให้หน่อย
เดี๋ยวไปเอามาให้ค่ะ
พวกเรารอคอยมานาน
หวัดดี
- ขอบใจมาก แซม - สวัสดีค่ะ
ไปก่อนนะ วิฟ
หวัดดี
สวัสดีค่ะ
ขอโทษครับ
สวัสดีครับ
ผม อับดุล ชารีฟ เป็นช่างภาพเหมือนกันครับ
คือผมหาทางเข้าร่วม แบง แบง คลับอยู่นะครับ
ไม่ทราบต้องทำยังไงครับ
บอกไปสิ ว่าเต็มแล้ว
ไม่มีคลับอะไรหรอก
นายรู้จักมาโชชิคเค่น แถวถนน โอลด์ พอชไหม
ครับ ผมไปถูก
ได้ ลองไปแถวนั้นซักตอนเช้าๆดูสิ
ขอบคุณครับ
คุณใจดีกับเขาจังเลย
เมื่อก่อนผมเคยเป็นแบบนี้เหมือนกัน
สวัสดี เพื่อนๆ
หวัดดี ว่าไง
นี่ เกิดอะไรกันขึ้นนะ
เกรก สวัสดี
- ขอบใจนะ - นี่ ทางโน้นนะ
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ทุกเช้า มาหลายอาทิตย์แล้ว
รอก่อนสิ
ฉันกำลังโทรศัพท์ ไปคุยเรื่อง แบง แบง คลับ บ้าบอดู
มีคนฝรั่งเศสโทรหาฉันจากปารีส
ต้องการรู้วิธีจะสมัครเป็นสมาชิกด้วย
ขนาดนั้นเลย
ใช่
ว่าไง ไอ้น้อง
ครับ
นั่นใครนะ
อับดุลไงล่ะ
ผมบอกให้เขาลองตามมาได้
เกรกให้โอกาสที่ดีแก่นายเลยนะ
ไปเถอะ
เควินครับ
ผมอับดุล ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ไปกันเถอะ เคฟ
พวกบ้าเอ้ย
พวกมันคอยตามพวกเรานะ
อย่าให้เจอตัวนะ เดี๋ยวมีเรื่อง
ทำอะไรนะ
นี่ เจ้าพวกขี้ขลาด
นายจะตามกวนประสาทฉันไปทำไม
ไปตั้ง แบง แบง คลับของพวกนายเองเถอะ
ไปตายซะ
นี่ นายบอกเรื่องที่นัดหมายของพวกเรา ให้คนอื่นหรือเปล่า
ไม่นะครับ
อย่ามาโกหกนะ
จริงๆครับ ไม่ได้บอกใครจริงๆ
นายบอกไปกี่คนกันแน่
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขานะ
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขานะ เจา พวกเขาตามเรามาเอง
ก็ได้พ่อหนุ่ม
แนนฟิลด์ เมืองโซเวโต้
เกรก มองไปข้างนอกสิ
หมอบลง หมอบลง
- พวกซูลูอยู่ตรงนั้น หมอบลง - เกิดอะไรขึ้น
ไม่เห็นยิงกันเลย
พวกมันมีสไนป์เปอร์ ยิงได้เงียบมาก
หมอบลง หมอบลง
เขาถูกยิงแล้ว
บ้าเอ้ย
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้
บ้าเอบ
เขาตายยัง
ใครจะไปรู้ล่ะ
เขายังหายใจอยู่
ผมคิดว่า เขายังไม่ตาย
บ้าเอ้ย ผมไม่น่าบอกให้เขาตามมาเลย
เขาอยากมาเองนะ เกรก เขาตามมาเอง
คุณก็เห็นแล้วนี่ ว่าทุกวันพวกเราเจออะไรบ้าง
อุ้มเขาขึ้นรถเถอะ
หนึ่ง สอง สาม เอ้า ไปเลย
เข้าไปในรถเร็ว
- ไป ไป ไป - เดี๋ยวเปิดประตูให้
ระวัง ระวัง ระวังหัวนายด้วย
ไปเลย
เร็ว
เร็วกว่านี้ เจา
อย่าเพิ่งเป็นอะไร เข้มแข็งไว้
อยู่กับพวกเราก่อน เข้มแข็งไว้
ครับ
เควิน นายอยู่ไหน
อะไรนะ
บ้าชะมัด
ได้ เดี๋ยวผมรีบไป
เขาทำงานที่เดี่ยวกัน
นี่อะไรเหรอ
เรียบร้อย
ขอบคุณครับ
จ่ายค่าปรับให้นายไง
นายเป็นไงบ้าง
เคฟ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เสื้อขาดจนได้ บ้าเอ้ย
- เซ็งชะมัด - ได้ ไปกันเถอะ
ฉันบอกพวกนายก็ได้ สิ่งที่ฉันพบเจอพวกแมนเดล่าที่โรงแรม
นายรู้ไหม ฉันถูกเรียกให้ไปที่นั่น
แต่มีบางอย่างผิดปกติกับรถของฉัน
เลยวิ่งไปชนต้นไม้ซะงั้น พรรคพวก ฉันเลยชนต้นไม้เข้าอย่างจัง
แล้วตำรวจก็มา เจอของที่ฉันซ่อนไว้
เคน
นายต้องช่วยฉันนะ
อะไรเหรอ
ฉันขอภาพพวกแมนเดอร่าซักภาพสิ
นายจำไม่ได้เหรอ นายเคยบอกจะช่วยฉันไง
นายบอกว่านายจะปกป้องฉันไง
ใช่ไหม
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันต้องการอะไรซักอย่างให้ที่ทำงานนะ
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่แล้ว เพื่อน
ภาพของฉันอยู่ที่หนังสือพิมพ์
ฉันก็ไม่ได้ด้วย
นายไม่มีเหรอ
ไม่เลย
ฉันขอแค่ภาพเดียวเอง ไม่ได้เหรอ
นายมันบ้า เคฟ ไม่มีทาง
ให้เขาไปเถอะครับ
ก็ได้
แต่นายต้องไปด้วยกัน เข้าใจไหม
ฉันสัญญา
ใจเย็นๆสิ เควิน
เควิน ขอร้องล่ะ
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเองนะ
เควิน
เธอไล่ฉันออก
แถมเคนยังไม่ช่วยอีก
นายมันบ้า นายน่าจะเข้าใจชันนะ
เควิน
เขามียาเสพติดนะ
ฟังนะ เพื่อน
ตอนนี้ที่ฉันต้องการคือเงิน ที่พอจะซื้อตั๋วเครื่องบินกับค่าที่พัก
ฉันต้องไปที่ซูดานกับเจา
นายไม่ควรสูบแล้วนะ
มีแต่ขนแมว
ฉันเก็บเองได้
ฉันเสียดายของนะ
ฉันก็อยากเลิก แต่ทำไม่ได้เสียที
ฉันควรบอกแอลลี่เรื่องโดนไล่ออกไหม
บอกไปเถอะ
แล้วเจา จะออกเดินทางพรุ่งนี้ ตอนนี้ยังพอมีเวลา
เจา
แน่นอน ทำไมเหรอ
นี่เงินเท่าที่ฉันมี
เคฟฉันให้นายเกินค่าตั๋วอีกนะ
ขอบใจนะ
พวกเขาไปกันแล้วเหรอ
ใช่ เมื่อเช้านี้เอง
ให้เงินเขาไปบ้างหรือเปล่า
เขาดูเสียใจมาก เมื่อเห็นพวกเราไปส่งเขานะครับ
บางทีเขาอาจเจออะไรดี ๆก็ได้
ฮัลโหล
ใช่ นี่เกรกเอง
ใช่
คุณเห็นอะไรเหรอ
โอเค
ใช่ ดีมาก
ขอบคุณ
คุณจะไปไหนเหรอ
แถวบอยปาตอง พวกอินคาธ่ากำลังก่อจลาจล
มีชายติดอาวุธอยู่ทั่วเมืองเลย
เพื่อนผมบอกว่ามีพวกคนขาวด้วย แถมใส่หมวกเหล็กอีก
ถึงเวลาที่ผมจะถ่ายภาพพวกตำรวจเสียที
ไม่นะ คุณไปที่นั่นไม่ได้นะคะ
เธอก็รู้ เคนรอเวลานี้มานานแล้ว ถึงเวลาสำคัญผมต้องไปอยู่ที่นั่นด้วย
ผมจะไป
โชคดี เกรก
นายมันบ้าชัด ๆ
ไม่มีใครเข้าไปในบอยปาตองคืนนี้หรอก
เธออาจจะเจอเหมือนเควินก็ได้นะ
นายมันบ้าชัด ๆ
บ้าที่สุด
ฉันจะไปกับคุณด้วย
โรบิน
ถ้าปลอดภัยสำหรับคุณ ฉันก็ไปได้
เปิดไฟหน่อยสิ โรบิน
ได้ค่ะ แน่นอน
ถนน ตูเกลา เมือง บอยปาตอง
เชิญนั่งครับ
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่ให้พวกเราเข้ามาในบ้านคุณ
ผมเสียใจกับการสูญเสียครั้งนี้
แต่สิ่งสำคัญคือ เราได้พบความจริงที่เกิดขึ้นที่นี่
พวกมันมาโดยรถบัส มีพวกผิวขาวเป็นคนขับ
ฉันได้ยินพวกคนผิวขาว
พวกเขาออกคำสั่งกัน
ไม่ต้องพูด ยิงอย่างเดียว
ผมอยู่ที่บ้านแม่
แล้วลูกชายก็อยู่กับผม
ผมฝากลูกไว้กับแม่ผม
กลับบ้านไปหาภรรยาผม
ผมเริ่มวิ่ง
พวกมันก็วิ่งตามผม
ผมได้ยินพวกผิวขาวคุยกันอีกครั้ง
จับมันไว้ จับมันไว้
ผมยิ่งวิ่งเร็วขึ้นอีก
และซ่อนหลังพุ่มไม้
รอบๆตัวผม
ผมได้ยินพวกมันฆ่าคนเป็นว่าเล่น
พลั่ก พลั่ก พลั่ก
ฆ่าเหมือนพวกเราเป็นแมลง และยังเหยียบศพซ้ำอีก
เมื่อพวกมันไปแล้ว
ผมเลยวิ่งกลับไปที่บ้าน
พบภรรยาผม
นอนอยู่ตรงนั้น สกปรกไปหมด
และตกใจมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เธอถามผมว่า อีซัคอยู่ไหน
ลูกของเราอยู่ไหน
ผมบอกว่าเขาปลอดภัย อยู่กับแม่ผม
เธอบอกให้พาเขามาให้หน่อย
จากนั้น ผมทิ้งเธอไว้
กลับไปรับลูกชายมา
เมื่อผมพบลูกชายผม
ปรากฎว่าเขาตายแล้ว
พวกเขาไม่มีเงิน
ขอผมดูลูกชายคุณหน่อยได้ไหม
เขาอยู่ในห้องนอน
โรบิน
ขอโทษนะคะ
ที่นี่ มืดไปหน่อย
ถือหน่อยสิ
อยู่ในระยะภาพหน่อย
คุณเคลื่อนไหวมากไป ขอร้องล่ะ
ถือเอียงๆแบบนี้หน่อยสิ
- คุณทำเองเถอะ - ใกล้อีกหน่อย
คุณทำเองเถอะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
บางทีคุณคงเหมาะกับงานพวกนี้ มากกว่าฉันอีก
ทำไมล่ะ
คุณลืมไปแล้วเหรอ พวกเขาเป็นคนจริงๆนะ
ผมช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้จริงๆ จะว่าไป
ผมทำได้แค่ถ่ายภาพพวกนั้น
ทำอะไรไม่ได้เลย
คุณต้องการอะไรจากผม โรบิน
ไม่มีอะไรค่ะ
ก็ได้
แล้วทำไมคุณถึงต้องตามผมไปด้วยล่ะ
ก็จริงนะ
ศูนย์ยังชีพ สหประชาติ อโยด แฮมเลท ซูดาน
เสียใจด้วยนะเรื่องนายกับโรบิน
ผมตำหนิเธอไม่ได้หรอก
เป็นไงบ้าง
ไม่ไหวเลย
ไม่มีทางเข้าใกล้พวกกบฎได้เลย
เจอแต่แมลงวันกับคนหนังหุ้มกระดูกเท่านั้น
ฉันว่า นายกลับมาที่นี่ดีกว่า
คืนนี้ไปนวดแก้เซ็งสิ
ฉันไม่รู้เลยว่า พอที่เลือกตั้งเสร็จแล้วจะเป็นยังไงต่อ
รบต่อสิ
ก็ดี ยังมีเรื่องตื่นเต้นต่อ
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กทามส์ ก็เล่นเรื่องซูดานเหมือนกัน
นายไม่ได้อะไรจากทริปของนายเลยเหรอ
ไม่มีเลยเพื่อน
อาจจะมีอะไรก็ได้ ในภาพของเคฟ
เขาก็ออกไปถ่ายภาพเหมือนกัน เขาถ่ายภาพบางอย่างก่อนที่จะกลับด้วย
เหรอ
มีอีกไหม
ขอดูก่อน
ดูสิ
พระเจ้า
บ้าชะมัด
อีแร้งที่หิวโหย กำลังล่าเหยื่อชาวอัฟริกันอีกครั้ง
ซูดานทางตอนใต้
ผู้คนเผชิญความลำบาก เพราะสงครามกลางเมือง
โลกในตอนนี้ ต่างจับตาไปที่สงครามกลางเมืองในซูดาน
เมื่อช่างภาพ เควิน คาร์เตอร์ นักถ่ายภาพแอฟริกาใต้ได้ถ่ายภาพนี้ออกมาก
ภาพนี้ถูกตีพิมพ์ขึ้นหน้าหนึ่ง ของ นิวยอร์กทามส์
ภาพนี้แสดงถึงความโหดร้าย ต่อชะตากรรมเด็กน้อยคนหนึ่ง
ทำให้ทั่วโลกหันมาสนใจปัญหาในซูดาน
รอเดี๋ยวนะ
เคฟ
รอเดี๋ยวครับ
ตื่นสิ เคน
ตื่นได้แล้ว เพื่อน ตื่นเร็ว
โอเค แนนซี่ เขาอยู่นี่แล้ว
คุยสิ
เคฟ
จากแนนซี่ เบอส์สกี้ ของ นิวยอร์ก ทามส์
หวัดดี
แนนซี่ นี่ เควินนะ
ฉันต้องการต่อสัญญานะ
ต้องการเงินด้วย
เควิน ภาพเด็กของคุณในซูดาน ได้รางวัลแล้วนะคะ
ชนะรางวัลพูลิตเชอร์ด้วยค่ะ
อะไรนะ จะไล่ผมออกอีกเหรอ
เควินได้ยินที่ฉันพูดไหมคะ
คุณชนะรางวัลพูลิตเชอร์แล้วค่ะ
อะไรนะ
คุณชนะรางวัลพูลิตเชอร์แล้วค่ะ
ฟังที่ฉันพูดไหมคะ
บ้าชะมัด
เพื่อนเอ๋ย
- เค เควิน - แนนซี่
บอกเขาที
บอกเขาทีว่าคุณบอกอะไรผม
ฉันชนะรางวัลพูลิตเชอร์แล้ว
เควิน
ผมรู้ว่า เมื่อผมได้ถ่ายภาพนี้ มีบางอย่างพิเศษมาก
คุณตั้งชื่อรูปนี้ว่าอะไร
ผมไม่ตั้งชื่อให้ภาพของผมครับ
แต่เพื่อนผม พวกเขาตั้งชื่อให้แล้วครับ
ชื่อว่า ภาพอีแร้งรอเหยื่อ
เควิน มีผู้อ่านจำนวนมากถามว่า ตกลงเด็กผู้หญิงในภาพเป็นอย่างไรบ้าง
เป็นอย่างเหรอครับ
เกิดอะไรขึ้น กับเด็กคนนั้นเหรอ เควิน
ผม ผมไม่รู้จริงๆ
แล้วคุณได้ไล่อีแร้งนั่นออกไปไหม
อีแร้งเหรอ
ใช่ หลังจากถ่ายรูปแล้ว
แล้วตกลงคุณได้ช่วยเธอไหม
เด็กคนนั้นเหรอ
ใช่
ไม่ได้ทำอะไรครับ
เควิน คุณไม่ได้อุ้มเธอออกมาเหรอ
ไม่ใช่หน้าที่ของเขานี่ครับ
แล้วนักข่าวช่วยเหลือชาวบ้านไม่ได้เหรอ
ผมไม่ได้บอกว่า ผมไม่อยากช่วยนะครับ
ผมคิดว่า ภาพของผมทำได้มากกว่านั้น
ทำไมคุณไม่ติดตามให้แน่ชัด ว่าเด็กคนนั้นปลอดภัยหรือเปล่า
เควิน ไม่มีใครบอกว่า คุณอย่าถ่ายรูปพวกนี้นะ
ตกลงคุณปล่อยให้เด็กคนนั้นตายเหรอ เควิน
คุณไม่ได้ช่วยเหลือเธอเลยหรือ
ผมไม่ได้ละทิ้งเธอไปนะ
แต่ผมไปในฐานะช่างภาพ
- เพื่อจะถ่ายภาพที่ดีมาให้ได้ - คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำถูกต้องเหรอคะ
คุณทำอะไรได้มากกว่าถ่ายภาพอย่างเดียว
แล้วทำไมไม่ช่วยเด็กคนนั้น
คุณไม่รู้เหรอว่า อะไรเกิดขึ้นต่อจากนี้
ทำไมไม่ช่วยเด็กล่ะครับ
ต้องไปแล้ว
ทำไมนายไม่บอกความจริงไปเลยล่ะ
ฉันบอกหมดแล้วไง
ไม่ นายเปลี่ยนเรื่องทุกครั้ง
ฉันอยากอยู่คนเดียว
เป็นภาพที่มหัศจรรย์มาก
โอเค
เกรก
พวกเขาพูดถูกรู้ไหม
ใครเหรอ
ทั้งหมดเลยไง
ทุกคนบอกว่า นี่คืองานของพวกเรา
นั่งแล้วมองคนตายไปต่อหน้า
พวกเขาพูดถูก
ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
นายก็ด้วย
นายคิดแบบนั้น แต่ฉันไม่ใช่
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก
รัฐบาลแอฟริกาใต้ และสภาแอฟริกันแห่งชาติ
เห็นด้วยเรื่องการกำหนดวันเลือกตั้ง โดยไม่แบ่งสีผิว
การประกาศจุดยืนในวันนี้
ช่วยหยุดความรุนแรงเอาไว้ได้ ที่ดำเนินอย่างต่อเนื่องในตัวเมืองของแอฟริกาใต้
มีความพยายามจะควบคุมความรุนแรง
ทั้งสองพรรคเปิดตัวนโยบายปรองดอง แต่ไม่สำเร็จ
กองกำลังรักษาสันติภาพชุดใหม่ ได้เข้ามายังตัวเมืองเป็นครั้งแรก
ยิ่งเพิ่มระดับความรุนแรงมากขึ้นไปอีก
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่หลบอยู่ใต้รถบรรทุก
มีชายคนหนึ่งถูกยิงที่ขาโดยพวกติดอาวุธ
นิวยอร์กเป็นไงบ้าง จิม
ก็ดีเหมือนกันนะ
แล้วกลับมาเมื่อกันล่ะ
เมื่อวานนี้
พวกนายจะทำยังไงกันต่อ เมื่อทุกอย่างจบลง
ถ้าสงครามนี้จบลง พวกเราคงแตกแยกย้ายกันจริงๆ
ผมคงไม่สามารถกลับไปถ่ายรูปทั่วไปได้แล้ว
ทำไมล่ะ เลือดไม่สาดพอเหรอ
ผมคงทำงานที่หนังสือพิมพ์ต่อนะครับ
มีคอลัมภ์ในแมกกาซีนให้ผมรับผิดชอบด้วย
เดี๋ยวผมเลี้ยงมื้อนี้เอง
ต้องการอะไรอีกไหม
แน่นอน ทำไมเหรอ
ขอบคุณมากจิม
หนังสือพิมพ์ทามส์ส่งเขาไปทั่วโลกเลย
ทั้งไอร์แลนด์เหนือ บอสเนีย
สถานที่โหด ๆทั้งนั้น
แต่ผมก็อยากทำแบบนั้นเช่นกัน
- เหรอ - ใช่
ได้เวลางานแล้ว
ไปเถอะ เจา
โอเค
ขอบใจนะ
ฉันคิดว่าจะไปรวมกลุ่มขนาดใหญ่ ของเอเอ็นซีซักหน่อย
อีกไม่นานจะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันอีกแล้ว
ได้ไปลุยกันเลย
ขอตามไปด้วยได้ไหม
แน่นอน
ระดับคุณไม่ต้องขอร้องหรอก
- โอเค - ดื่ม
ขอบคุณครับ
ดื่ม
วันที่ 18 เมษายน 1994
- หนึ่งอาทิตย์ก่อนเลือกตั้ง - เอาล่ะ เควิน
อะไรทำให้คุณถ่ายภาพที่ยิ่งใหญ่แบบนี้คะ
ผม
เควิน
ผม
ผมไม่รู้จริงๆ
ผมถ่ายรูป แล้วคุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น
แต่ว่า
แต่บางที สิ่งที่ทำให้ภาพยิ่งใหญ่ก็คือ คนที่ถามคำถามคุณรู้ไหมครับ
ไม่ใช่คำถามธรรมดา แต่บาดใจมากกว่านั้น
และผมคิดว่า ผมคิดว่า ภาพของผมก็เหมือนของเกรกด้วย
คุณออกไป เห็นสิ่งแย่ๆ สิ่งที่โหดร้าย
และคุณต้องทำอะไรบางอย่าง
แล้วคุณก็ทำลงไป นั่นคือถ่ายภาพให้โลกรับรู้
บ้าเอ้ย เกะกะชะมัด
แต่ไม่ทุกคนหรอกที่ชอบสิ่งที่เขาเห็น
คุณต้องเข้าใจว่า พวกเขาอาจจะยิงพวกนักข่าวได้เหมือนกัน
ตอนนั้น ฉันมั่นใจว่าคุณตระหนักถึงความขัดแย้ง ที่มีต่อภาพเด็กกับอีแร้งที่หิวโหยตัวนั้น
และมีคนจำนวนมากก็ถามคำถามมามากมาย
อาจจะยากสำหรับคุณที่จะตอบค่ะ
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรเกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น
เควิน
พวกเขาวิ่งหนีอะไร
ไม่รู้สิ
บ้าเอ้ย แย่แล้ว
บ้าชะมัด
จอดเร็ว
เกรก เอาโทรศัพท์มา
โรบิน นี่เคนนะ
ใช่แล้ว อยู่โทโครซ่าแล้ว
ตอนนี้ดวลปืนกันสนั่นเลย อย่าเพิ่งให้ใครมาแถวนี้
พวกกองกำลังติดอาวุธก็มี ไม่รู้จะทำอะไรกัน
ฟังนะ พวกเราจะเข้าไปข้างใน
แน่ใจนะ ว่าจะใช้ภาพพวกนี้
ไปเร็ว ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้นนะ
รถหุ้มเหล็กมากันแล้ว
ถนน คูโมล่า เมืองโทโครซ่า
ที่อยู่คนงาน มาฮาย่า
ถ้าอยากได้ภาพสวยๆต้องไปถนนอีกฝั่ง
ระวังนะ เคน เคน เคน เคน
ถ่ายให้สวยเลยนะ
เร็ว ทำให้ได้เหมือนเคน ไม่ยอมแพ้หรอก
นายมันบ้าชะมัด
โดนเลย
อันตรายมาก เพื่อน อาจโดนยิงได้
แจ๋วเลย
ไปเร็ว ไปเร็ว ฉันขอมั่ง
บอกนายแล้ว
เป็นไงบ้าง มีเพื่อนใหม่มาด้วย
นี่ มีใครหิวน้ำบ้าง
อะไรนะ
มีใครจะเอาโค้กบ้าง
อะไรนะ
เอามาจากไหน
ก็เดี๋ยวผมจะไปซื้อตรงฝั่งโน้นนะครับ
ได้ อยากเสี่ยงตายก็ไปเลย
พร้อมยัง
อย่าถ่ายนะ เพื่อน
บ้าเอ้ย
หวัดดี
นี่มีใครอยู่ไหม
หวัดดี
ขอโค้กสองขวดสิ พี่ชาย
สองเหรอ
สองเหรียญครับ
บ้าเอ้ย
เกรก วิ่งเร็ว
ตายแล้ว
วิ่งเร็ว
ขอบใจนะ
พวกเราจะออกไปยิงพวกสไนป์เปอร์ ที่อยู่ในกระท่อม ตกลงไหม
ค่อยๆหมอบลงไปตามกำแพงนั่น
จากนั้น นายไปที่มุมแล้วเริ่มยิงได้
เข้าใจไหม
ฉันจะตามพวกทหารไปด้วย พวกเราค่อยๆไปตามหลังทหารดีกว่า
ได้ตกลง
ตกลงไหม เจา
- ได้เลย เพื่อน - ทำตามคำสั่ง อย่าพลาดล่ะ
ครับ
เอาล่ะ พวกนายเดินตามหลังมา
เอาล่ะ เข้าไปลุยกับพวกที่กลับมา จาก แมมบ้า เลย
ไล่มันกลับไปให้หมด
เริ่มจะมันแล้ว
ตกลง พร้อมแล้ว ไปเลย
ไปสิ ไป ไป ไป
มัวนอนอยู่ได้ ทำไมปอดแหกแบบนี้
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพวกนายตายแน่
ไป ไป ไป
ไปสิ
พวกบ้า ลุกไปได้แล้ว
ผมถูกยิง ผมถูกยิง
อย่าเพิ่งยิง
อย่าเพิ่งยิง หยุดยิงก่อน
นี่ อย่าแตะต้องอาวุธนะ
มีคนเจ็บอยู่ทางนี้
- แย่แล้วเคนก็ถูกยิง เคน - อย่าเพิ่งยิง
เคนถูกยิง
ช่วยเคนก่อน
บ้าเอ้ย
อยู่ที่ไหน อยู่ไหน
ข้างใน
เคน
เจา
แซม
เขาเป็นอะไร
แซม
เขาตายแล้ว
หวัดดี โรบิน
สวัสดีค่ะ
เคนอยู่ไหน
เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เขาไปแล้ว
เดี๋ยวมาค่ะ
นี่
ค่ะ
ฉันอยากให้ทุกคนปลอดภัยแท้ๆ
ค่ะ ฉันทราบ
การจลาจลภายในเมืองยังคงดำเนินต่อไป ในแอฟริกาใต้
ในต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา เป็นการต่อต้านของพวก อินคาธ่าครับ
ผมต้องการแสดงความเสียใจอย่างมาก
ต่อครอบครัวของ เคน ออสเตอร์เบอร์ก
สำหรับ เคนออสเตอร์เบอร์ก
ขอโทษด้วย
บ้าเอ้ย
ขอโทษด้วย
นายทำเหล้าฉันหกหมดนะ
ก็ผมบอกว่า ขอโทษแล้วไง
ไอ้บ้าเอ้ย
ระวังปากนายด้วยนะโว้ย เจ้าแว่น
อย่ามาหาเรื่องฉันหน่อยเลย
ผมไม่ได้บอกคุณเลย
ว่าผมได้รับข้อเสนอจากสำนักข่าวเอพี เมื่อสองสามวันก่อน
ทางโน้นจะส่งผมไปอาฟกานิสถาน
ผมจะไปเดือนหน้าแล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ผมปรารถนามาตลอด
วิฟ
คะ
จะแต่งงานกับผมไหม
ค่ะ
ยังคงไม่หยุดเลยค่ะ
เป็นไงบ้างคะ
ดีขึ้น
ดีขึ้นมากจริงๆ
ผมคิดเรื่องของพวกเราเสมอ
ผมเหมือนสูญเสียจุดยืนไปชั่วขณะ
ผมขอโทษ
ฉันคิดว่าเป็นอาชีพที่อันตรายมากค่ะ
ในวันพุธที่ 27 เมษายน 1994
ธงแห่งอิสรภาพและความเสมอภาค ถูกโบกสะบัดไปทั่วทุกสีผิว ในแอฟริกาใต้
คนผิวดำทุกเพศทุกวัย ต่างกระตือรือร้นที่จะออกไปเลือกตั้ง
เป็นการสั่งสอนองค์กรของคนผิวขาว ที่ไม่ได้เตรียมรับมือ
กระดาษเลือกตั้งเป็นล้านแผ่นถูกสั่งผลิตเพิ่ม
และในหกเขต ต้องดำเนินการเลือกตั้งเป็นวันที่สี่
กลุ่มอินคาธ่าเข้ามาเลือกตั้งช้ากว่ากลุ่มอื่น
ทำให้ต้องเพิ่มผู้สมัคร เข้าไปในกระดาษเลือกตั้งอีก
แม้ว่าจะมีปัญหา ผลการเลือกตั้งประวัติศาสตร์
จะถูกประกาศออกมาอย่างเป็นธรรม
ผมชื่อ เควิน คาร์เตอร์
ไม่มีโทรศัพท์ หรือ เงินค่าเช่าห้อง
เงินจ่ายหนี้ เงิน
ผมถูกหลอกหลอน กับความทรงจำอันเจ็บปวด
มีแต่การฆ่ากัน มีแต่ศพ ความโกรธ ความเจ็บปวด
ของผู้สูญเสีย
เหล่าคนกระหายเลือด
แม้แต่ตำรวจก็เป็น
ผมคงได้เจอกับเคน ถ้าผมโชคดี
ในปี 2000 เจา ซิลว่าได้ทำสัญญาเป็นช่างภาพ ให้กับหนังสือพิมพ์ นิวยอร์ก ทามส์
โดยเขาทำงานที่รวันดา โครเอเชีย อิสราเอล ปากีสถาน โซมาเลีย ซูดาน
อิรัก และ อาฟกานิสถาน
ในระหว่างการทำงาน เขาได้อาศัยอยู่ที่ โยฮันเนสเบริก
กับภรรยาของเขา วิเวียน และมีลูกสองคน
ส่วนเกรก มาริโนวิช เป็นช่างภาพที่ เซอร์เบีย อิสราเอล
แอฟริกาตะวันตก ซูดาน และ แองโกล่า
เขาถูกยิงอีก 3 ครั้ง
ปัจจุบันเขาอยู่ที่ โยฮันเนสเบริก กับลีโอนี่ ภรรยาของเขากับลูกอีก 2 คน
และเลิกเป็นช่างภาพสงครามแล้ว
Modified by Zakky